Friday Night Dinner S01E05 Episódio: The Mercedes
Tradução: Leo191 | StarManiacO
Tradução: DarkEagle
Sincronia: Leo191 | StarManiacO
Revisão: Adriano_CSI
Subsfreak ©
Seu idiota, poderia ter arranhado a Mercedes!
Arranhado sua Mercedes?
Quase me matou, sua vaca estúpida!
- Espere, você é o Adam? - O quê?
Sheila. Sheila Bloom.
Olá, Sheila.
- Como vai? - Bem.
Você se lembra do meu marido?
Sim. Olá, Sr. Bloom.
- Desculpe ter te chamado... - Como vai sua mãe?
- Bem. - E seu pai?
- Bem. - E você?
- Bem. - Namorando?
No momento, não.
Não querendo ser rude, mas se tivesse mais cuidado,
coisas assim, não aconteceriam.
- Certo. - Porque, honestamente,
a nossa Mercedes custaria mais do que seu Yugo.
É um Nissan.
E quem sabe, você pode até encontrar uma linda namorada.
Tchau. Pode ir, Eddie.
Puta!
- Surpresa! - Surpresa!
Obrigado.
Feliz aniversário, cara de pus.
- Feliz aniversário. - Obrigado, pai.
- Você está moreno. - Foi o sol.
Sim. O que houve com a campainha?
E com o cabideiro?
- Quebraram. - Tudo está quebrado aqui,
incluindo o cérebro do seu pai.
- Oi, mãe. - O que...?
Meu aparelho está cheio de cera de ouvido.
Seu pobre tornozelo. Sinto muito, mãe.
- Tome. - Obrigada, fofinho.
Feliz aniversário.
São lindas. Jonny, coloque-a num vaso.
Pai, coloque-a num vaso.
Você está bem?
Estou de muletas.
- Maldita água-viva! - O que houve? Ela queimou você?
Já disse, fui queimada no calcanhar.
- E depois...? - Eu caí e torci o outro.
- Torceu? - Não tem graça!
- É engraçado. - O que é engraçado?
- Nada. - O tornozelo da mamãe.
É engraçado.
- Pare de comer chantilly. - Por quê?
Coloque isto lá dentro, está bem?
Pai, pode colocar isto lá dentro?
Cuidado com meu pé!
Adivinhe quem acabei de ver?
- Quem? - A cara de puta.
Sheila Bloom? O que ela estava fazendo?
- Tentando me atropelar. - Em sua Mercedes estúpida?
É lógico. Cara pálida, o que está fazendo?
Nada!
Martin. Adam acabou de ver a cara puta.
- Viu a Sheila Bloom? - Sim.
- Na sua estúpida Mercedes? - Sim.
Você acredita que seu pai foi a um encontro com ela.
- O papai saiu com ela? - Foi antes de sua mãe.
- Foi apenas alguns encontros. - Alguns?
- Me disse que foi só um. - Eu disse?
Bem, não fazíamos muita coisa.
Obrigado, pai.
Como assim "muita coisa"?
Ansioso para o seu jantar de aniversário?
Sim, claro. O que está fazendo aqui?
Nada. Sabia quem está cozinhando é o papai?
Não achou que eu fosse preparar o jantar, não é?
- Não, mas... - A mamãe está aleijada.
- Obrigada, Jonny. - Mas...
O papai?
Você nunca fez o jantar antes.
- O quê? - Você nunca fez o jantar.
- Não. - Pois é.
E agora faz meu jantar de aniversário?
- Sim, eu sei. - Podemos comer comida chinesa.
Mas a comida chinesa não será boa igual a essa.
- Não vai? - O que é isso?
É uma surpresa.
- Preferiria que não fosse. - Tudo bem.
Batatas e carne.
Batatas e carne?
Comida de prisão.
O papai vai fazer mesmo meu jantar de aniversário?
Desculpe-me, querido. O que posso fazer?
Estou banida da cozinha.
Vejam.
- Martin! - Vá embora!
- Viram? - Cadê o aniversariante?
Vovó! Você está aqui! Não sabia que ela estava aqui.
- Surpresa! - Obrigado.
- Você está bem agora, mamãe? - Sim, querida.
Estou bem melhor agora, obrigada.
Eu estava com... um pouco de...
- Vocês sabem. - Certo.
Vovó, lembra do que ia dizer ao Adam?
- O quê? - Lembra daquela coisa?
Que coisa?
Ah, sim!
Feliz aniversário, cara de pus.
Não, eu adorei. De verdade.
- Sério? - Sim.
O micro-ondas e o afiador de facas.
- Afiador elétrico de facas. - Isso.
E o aspirador de pó portátil.
- Ele realmente é... - Uma merda?
- Obrigada! - Prático.
Isso! Ótimos presentes práticos.
Jackie, você trouxe meu biquíni?
Sim, mamãe, eu trouxe o seu biquíni.
Biquíni?
Sim, da Espanha. Ela queria um.
- É do tamanho certo? - Do tamanho que me falou.
Tamanho extra-gigante.
- O que foi? - Nada.
- Você pode buscá-lo? - Não posso pegá-lo agora, né?
Tudo bem, então. Não se preocupe.
Eu pego.
Ela quer muito o biquíni.
Mas nenhum "biquíni" para o papai.
- Estou com calor. - Martin, isso vai demorar?
Sim, a carne ainda não está pronta.
Ainda não está pronta? É carne de cavalo?
- Tome. - O que é?
- O que acha que é? - É de você?
- Sim. - Obrigado, papai.
Espero que goste.
Você sempre foi interessado em...
A SS.
Você sempre foi interessado em guerra, então...
- Martin, a SS? - É.
Ele sempre adorava guerra, lembra?
Não sei do "adorava". Eu fiquei meio interessado
quando fizemos o trabalho na escola, mas a SS?
Presente lindo para um filho judeu:
- um livro sobre a SS! - Muito bom!
Obrigado, papai. É muito gentil da sua parte.
Viu?
Não acredito que tenha comprado isto.
Disse que compraria um sobre guerra.
- Mas este é sobre a guerra. - Há bastante fotos da SS.
O que esperava? É seu irmão.
- Sim. - Você gostou, não é?
Sim, pai. É só imaginar um livro sobre a SS
e você se lembra de todas as coisas que fizeram:
- as atrocidades. - A SS.
E este é...
Bem... as armas da SS...
medalhas da SS, heróis da SS. Você sabe...
- Bom demais para a SS. - Leve isto embora, por favor.
- É sujo. - É nada!
É sim! Leve isto daqui!
- Sinto muito, papai. - E não deixe minha mãe ver.
Não consegui encontrá-lo.
A SS.
Seu garoto sortudo!
Finalmente!
Não toca!
Deem um espaço. Meu Deus!
Que clima de festa adorável que ele fez.
Lembre que é o aniversário do seu filho.
- Está bem aí, mamãe? - Sim, obrigada, Jackie.
- Fez o seu cabelo? - Na verdade, não.
- É mesmo? - Sim.
- Eu acho que deveria. - Brilhante.
Mais brilhante ainda. Qual é!
- Meninos. - Pare, Adam!
Eu?
Como vai encontrar um sexo feminino
se não para de agir como um bebê?
Isso, sexo feminino!
Martin! Deixe-o em paz, é o seu aniversário.
Sim, obrigado.
Dá para parar de dizer a palavra F, só hoje?
Sério?
Então, o que você quis dizer quando disse:
"Não fazíamos muita coisa"?
Como?
Você e Sheila Bloom, "não faziam muita coisa".
Ainda falando disso? Sinceramente, nada aconteceu.
- Sinceramente? - Isso foi há muito tempo,
e nós mal transávamos.
- Por favor! - Papai!
- O que quer dizer com "Mal"? - Jackie,
- o Martin engravidou alguém? - Mãe!
Jon-Jon, quem é a garota que Martin engravidou?
- Sheila Bloom. - Cale a boca, Jonny.
- Atrás de sua Mercedes. - Ignore-os, mamãe.
Ninguém está grávida.
Ele não engravidou ninguém, não é?
- O quê? - Se engravidou a cara de puta?
Não. Para ser sincero, ela nunca me deu uma chance.
- Eu atendo! - Eu atendo!
Vamos ter uma conversa depois.
Alô? Oi.
Você está?
- Está bem, então. - Quem é?
- Estou indo. - Quem é?
- Olá, Adam. - É Jonny.
- Eu sou o Adam. - Ah, sim!
Eu estava passando e percebi que a campainha de vocês
não estava funcionando.
- Não estou mais ao telefone. - O quê?
Ah, sim.
A campainha não está funcionando,
então eu pensei em...
- avisá-los. - Obrigado.
Vocês sabiam?
Bem, sim, há uma placa.
Há uma placa.
Wilson!
Sua mãe está?
Jim, é noite de sexta-feira, estamos jantando.
- Claro. - Quem é?
O Jim!
Oi, Jackie!
Tem algo está cheirando...
- Certo, bem... - Quem é o "cara de pus"?
- Ninguém. - É o Adam.
É você?
- Cara de pus? - É um apelido.
- Um apelido judeu. - É mesmo?
Há algo em especial que os judeus ganham
em seus aniversários?
- O quê? - Venham, garotos!
Já vou! Eu tenho... É o jantar do meu aniversário.
Claro. Feliz aniversário.
Obrigado.
Na verdade, temos algo que damos nos aniversários.
- É mesmo? - Sim.
É uma tradição dar uma grande cesta de fruta...
ao filho mais velho da família.
- Uma grande cesta de fruta? - Isso.
Nunca ouvi falar disso.
Certo. Algum tipo específico de fruta?
Sim, na verdade somente frutas verdes.
Tipo... maças, uvas...
- Kiwis? - Sim, são permitidos.
- Peras... - Não, não... são proibidas.
Eu entendo suas tradições.
Isso, tradições.
Essa cesta de fruta...
tem nome?
Sim. É chamada de...
Schmoigel.
- O quê? - Um Schmoigel.
- Um Schmoigel? - Jonny!
Já vou! Schmoigel.
Ele vem toda sexta à noite! Não sabe que somos judeus?
- Ele sabe. - O que mais ele queria?
- Nada. - Está pronto agora?
Estou pronto para meu envenenamento.
Fiz batatas deliciosas.
- Deliciosas? - Não há muito delas, pai.
Sim, essas são bem espessas.
- Uma refeição espessa. - E agora a melhor parte...
Isto é argila?
- Argila? - É a carne?
Claro que é carne. Alguém quer um pedaço?
Dá para cortar?
Me parece bem seca, Martin.
Realmente, era batata com carne.
Martin, você sabe que encolheu a carne?
- Encolhi a carne? - Brilhante!
Vou cortar então.
A carne deveria ranger?
Coloque no bucho, aniversariante.
- Pai? - O quê?
Acho que devemos ir de comida chinesa.
- Comida chinesa? - Vamos de chinesa.
- Não seja idiota! - Ele tem razão.
- Devemos ir de comida chinesa. - Sério?
Está uma delícia!
Olhem...
Vamos de comida chinesa.
Vá com calma, Jackie. Devagar.
Jackie, como é a comida chinesa?
Mãe, já disse, você comeu antes.
Está me beliscando!
Muito obrigada, Martin. Mais dor!
- É como a grega? - Provavelmente o oposto.
- Ah, não! A Mercedes! - O quê?
A cara de puta!
- Que bom te ver, Jackie. - Igualmente.
Nem perguntou sobre meu pé.
Só falou da sua Mercedes estúpida.
Que foi repintada.
- E quando vão trepar no carro? - Jonny!
- Do que estão falando? - Da sua namorada,
a que você quase não transava.
Gostaria de um chá verde antes da refeição?
- Ótimo, obrigado. - Obrigada.
RESTAURANTE CHINÊS
ketchup!
A Sra. Mercedes à vista.
Não sei como poderia fazer "coisas" com aquela mulher.
De novo não! Já disse, foi anos atrás.
Não dirá que somos filhos dela, não é?
- Obrigada, Adam! - Lá vem a mamãe biológica.
Refeição boa? Muito boa, obrigada.
Não gostamos. Dissemos ao gerente,
ele vai nós dar alguns cupões de graça.
Não é tão bom quanto o da cidade.
Certo.
- Oi, Jonathan. - Olá.
Olá de novo, Adam.
É claro, vocês se viram mais cedo.
Sim, tivemos uma conversinha, não foi?
Como vai, Martin?
Bem, muito bem.
Conhece minha mãe?
Sim, claro. Tudo bem, Sra. Buller?
Olá. Quem é ela?
Sheila. Sheila Bloom.
Ah, sim!
- Você é a moça grávida? - Como?
- Vovó, sirva-se mais arroz. - Aquela que Martin engravidou?
Sua mãe, esqueci de perguntar,
ela estava bastante mal.
Sim, bem... ela faleceu há seis semanas.
Sinto muito. Eu não fazia ideia.
É, sinto muito.
Foi terrível! Ela esteve muito doente.
Tão triste.
Pensamos que estivesse melhorando
e aí, de repente, ele piorou.
Eddie a levou correndo para o hospital
com a Mercedes, e mesmo sendo um motorista rápido,
e a Mercedes um carro veloz, muito veloz,
ele não conseguiu chegar a tempo e...
ela... simplesmente morreu.
Que horrível!
Dentro da Mercedes.
Desculpe, não ouvi, onde foi que sua mãe morreu?
Na Mercedes.
Eddie, pegue os casacos.
O que ela deve pensar de nós?
Que somos uma família que acha leucemia muito engraçada?
Não acredito que vão mesmo fazer isso.
O que devemos fazer? Que idiota você é!
Como eu ia saber que ele usaria o mesmo casaco?
Só bastava colocar em outro gancho.
Estava com as malditas chaves da casa nele!
Está bem!
Vão, é melhor irem com seu pai.
- O quê? - Vão logo.
- Não vamos. - Vão, sim!
Não! Por que você não vai?
Porque estou aleijada, lembra? Vão pegar a jaqueta do seu pai!
Não vou bater na porta daquela mulher.
Acabei de rir da mãe moribunda dela.
- Mãe falecida. - Correto, mãe falecida.
- Podemos ir? - E se ela disser "Mercedes"?
Meu Deus! Parem de reclamar
- e saiam do carro! - E se o papai começar a trepar
- com a cara de puta? - Jonny!
Tudo o que fiz foi beijar um pouco os seios dela!
Agora, vamos logo!
Você fez o quê?
Beijei um pouco os seios dela.
Foi há muito tempo!
Você beijou os seios da cara de puta?
- Do que estão falando? - O beijo no seio que o pai deu.
O que há de mais? Eu beijo os seus seios.
- Por favor! - Agora eu saio do carro!
- Agora eu também saio! - Martin.
Apenas vá pegar o casaco.
Só foram os peitos!
- A sua mãe! - Você toca a campainha.
- Toca você. - Cale a boca!
É o meu aniversário, você vai...
Deus!
Olá, Sheila. Desculpe o incômodo, mas...
Obrigado.
- Algo engraçado? - Não.
- Tem certeza? - Sim.
- Vamos, pai. - Só um minuto.
É meu casaco.
- Obrigado. - Tchau.
Pesadelo, pesadelo. Agonia, agonia.
- Liberdade! - Como foi?
- Peguei meu casaco. - Pegou o casaco?
- Peguei. - O que ela disse?
Não disse a palavra que começa com "M".
Vamos.
Por que ainda está nos observando?
- Porque nos odeia? - Sério, podemos ir?
- Maldito motor! - Tchau, Sheila!
Merda! Que merda!
A Mercedes!
Minha Mercedes!
A Mercedes.
Minha Mercedes!
Por que estamos rindo?
Meu Deus! Que vergonha!
Então, você vai fazer aquilo mesmo, não é?
- O quê? - O negócio do seguro do carro.
Sim, eu já disse.
E você pode consertar aquele maldito cabideiro?
Ja, mein kapitän!
E pode também se enforcar nele.
Aqui está, mãe.
Seu biquíni sob o meu cardigã.
Meu biquíni! Obrigada, querida!
Obrigada!
E agora, a Miss Mundo da categoria acima dos 70 anos.
Vá deitar, amor.
Prefiro que não me beije em nenhuma parte hoje.
Deixe-me dar a vocês um conselho:
nunca se casem com uma mulher.
- Aniversário fantástico! - Ah, sim!
Espero que o meu seja tão bom quanto esse.
Tire esta luz da minha cara, seu babaca!
Olá, meninos!
- Oi, Jim. - Oi.
Esta placa vai precisar ser parafusada.
É o que estou fazendo.
Certo, bem, isto é para você.
- O que é? - Um Schmoigel.
- Um o quê? - Um Schmoigel?
Você sabe, um Schmoigel.
Parabéns, cara de pus!
Jackie?
Serviu! Serviu!
Por que esta porta está aberta?
Certo.
Pronto. Hora para um biscoito.
Não se preocupe, não há nenhuma pera
porque eu sei que peras são completamente proibidas...
- O que foi? - O que foi?
Olá! Olá!
- Martin! - Jackie!
Martin!
É melhor estar morto, senão vou te matar!
Está...
Schmoigel?
Legenda: Subsfreak ©